Elberfelder Studienbibel, Kunstleder, mit Sprachschlüssel und Handkonkordanz

Jazykový kľúč a paralelné pasáže uľahčujú pochopenie textových súvislostí v celkovom kánone Svätého písma. Toto je vynikajúca vlastnosť Elberfelderovej knihy. Najmä jazykový kľúč umožňuje bližšie analyzovať základné významy slov v základných hebrejských a gréckych textoch. Potom je ľahké zistiť, ktoré možné preklady existujú a ktoré boli vybrané v tomto texte - a tak sa snažiť o dobré spracovanie témy BEZ toho, aby sme študovali základné jazyky. To umožňuje študovať skutočný text v jeho základnej podobe, ako ho Boh dal človeku vo svojom Slove. Nezriedka sa ukáže, že tu a tam bolo pre preklad do nemčiny zvolené nie celkom šťastne vybrané slovo a že niektoré časti textu boli niekedy prepracované (podľa textov NA spojených s Vatikánom) tak, že niektoré veci boli mierne pozmenené alebo dokonca zmenené (prepracované) v rozpore s pôvodným, preukázateľne presným textom Elberfeldera pred rokom 1900 (čo približne zodpovedá dobrému Hückeswagenovmu prekladu z roku 2003). Napriek tomu je samotný jazykový kľúč veľkým obohatením, ak máte po ruke vydanie Hückeswagen z roku 2003, pretože teraz môžete skúmať príslušné slová v základnom jazyku. Veľmi vydarené dielo s naliehavou poznámkou, že ide o revidovanú verziu, ktorá prechádza celým textom! Napriek tomu jej dávam 4,5 hviezdičky, pretože je veľmi užitočná na dôkladné štúdium, ako bolo uvedené. M.R.