Korytnačka, výlet na vidiek a ešte aj narodeniny suseda Burkesa: U Pumuckla a Edera je v tomto lete poriadne rušno! Možno až príliš – pretože pri takom množstve udalostí sa im dvom takmer vôbec nedarí poriadne spolu rozprávať. Medzi Ederom a Pumucklom vzniká veľká neporozumenie a pokojný svet oboch hrozí, že sa rozpadne. Réžia: Marcus H. Rosenmüller. Hudba: Michael Regner. V hlavných roлях: Anja Knauer, Florian Brückner, Frederic Linkemann, Gisela Schneeberger, Ilse Neubauer, Matthias Bundschuh, Maximilian Schafroth, Robert Palfrader.

Korytnačka, výlet na vidiek a ešte aj narodeniny suseda Burkes: Pumuckl a Eder majú toto leto naozaj veľa práce! Možno až príliš veľa – pri toľkých udalostiach sa totiž obaja sotva stihnú poriadne porozprávať. Medzi Ederom a Pumucklom dochádza k veľkému nedorozumeniu a ich pokojný svet hrozí rozpadom.