Konečne opäť rozpráva Asterix po hesensku – najdlhšie a najúspešnejšie komiksové dielo v dialekte sa vráti už v jedenástom pokračovaní, v obvyklej, vysokej kvalite, ktorú zabezpečuje Jürgen Leber. Za hranicami hesenského štátu žije národ, ktorý síce úplne nezaprie svoje bavorské korene, ale takmer dokonale hovorí po hesensku – tzv. Ascheberské Seppelhesse. Vôdca Briggegigelix má teraz, s podporou rímskeho veliteľa Kuttebrunzus Majestix, vyzvať k boju proti známej, malej dedinke a nakoniec sa stať šéfom celého regiónu. A keďže kňaz Miraculix je dočasne obmedzený vo svojej činnosti, dôjde k rozhodujúcej bitke na streche lesnej chaty. Ale Seppelhesse si s týmto plánom robia vlastné predstavy. "Bitka! Bitka!" – veľká hesenská zábava, nie len pre Hesse a Seppelhesse!